The steps to adjust the sound of a stream you are watching are:
While viewing the stream, tap on the screen to bring up controls, or swipe up from the bottom.
A control panel, sometimes with a Stream Volume slider, should appear.
If not, tap on the streamer's username/channel name at the top...